Visul 1: cele trei voaluri dintre Om și Dumnezeu. Anna Bonus Kingsford
- 2019
Mai jos este o traducere a articolului nr. 1 din Anna Bonus, Visele lui Kingsford și poveștile viselor. Unul din visele sale este tradus aici: În relație cu cele trei văluri dintre om și Dumnezeu în engleză: În ceea ce privește cele trei voaluri între om și Dumnezeu.
Acest vis are trei părți: în prima se referă la revendicarea cerului împotriva celor care, crezând să-L venereze pe Dumnezeu, îi venerează simbolurile. În partea a doua, cei care se închină figurilor umane sunt criticați, iar în a treia parte, ni se spune că nu este suficient să-L recunoaștem pe Dumnezeu, că am creat trei voaluri care împiedică lumina lui să ajungă la noi și trebuie să înlăturăm acele voaluri.
Cu această lucrare începem să traducem și să interpretăm opera lui Anna Bonus Kingsford.
Vis: în legătură cu cele trei văluri dintre Dumnezeu și om
Prima parte
El va distruge toți idolii!
Un potir de aur, ca cel folosit în riturile catolice, dar acoperit de trei înfășurări, mi-a fost dat în vis de un Înger.
Aceste punți, mi-a spus el, înseamnă cele trei grade ale cerului: puritatea vieții, puritatea inimii și puritatea doctrinei.
Imediat după aceea, a apărut un templu mare acoperiș cu cupolă în stil musulman. În portal, era un înger turnat în lenjerie albă. Cine, cu aerul de comandă, a condus un grup de bărbați hotărâți să distrugă și să bâlbâie numeroase crucifixe, biblii, cărți de rugăciune, ustensile de altar și alte embleme sacre.
În timp ce observa, scandalizat de sacrilegiul evident, o voce, din culmile aerului, striga cu o claritate copleșitoare:
El va distruge toți idolii!
Apoi, aceeași voce, care părea să se ridice și mai sus, mi-a strigat:
„Vino aici și veghează”.
Îngerul cu aerul de comandă a condus un grup de oameni hotărâți să distrugă.
Partea a doua
Pune-te în picioare, venerează-l numai pe Dumnezeu!
Mi s-a părut imediat că îngerul mă ridică de părul de pe pământ.
Deodată a apărut în mijlocul aerului apariția unui bărbat cu aspect maiestuos, împodobit cu cel vechi și înconjurat de o multitudine de închinători prostrati.
La început, am fost surprinsă de această figură, dar în timp ce o priveam cu atenție, chipul și rochia ei s-au schimbat și l-am recunoscut pe Buddha - mesia Indiei.
Dar abia m-am convins de asta, o voce, de parcă ar fi fost o mie de voci care strigau la vremea respectivă, i-au recriminat pe închinători.
Ridicați-vă în picioare - venerați-L numai pe Dumnezeu!
Din nou, figura s-a schimbat, ca și cum un nor ar fi trecut înainte și acum părea să-și asume forma lui Isus . Din nou am văzut închinătorii îngenuncheați și, din nou, vocea puternică a strigat:
Ridică-te! Închinați-vă numai lui Dumnezeu!
Sunetul acestei voci părea tunet și am observat că are șapte ecouri. Strigătul a răsunat de șapte ori, urcând cu fiecare repetare ca și cum s-ar ridica de la sferă la sferă.
A treia parte
Strălucește, Doamne Dumnezeule!
Apoi, dintr-o dată, am căzut prin aer, ca și cum o mână ar fi încetat să mă țină și din nou am atins în jos.
Eram în interiorul templului pe care îl văzusem în prima parte a viziunii mele.
În partea de est era un altar mare, de sus și din spate venea o lumină albă frumoasă, dar decolorată. Strălucirea ei era încetinită și întunecată de o perdea întunecată care atârna de cupola din fața altarului.
Trupul templului care, dacă nu ar fi fost perdeaua, ar fi fost iluminat, a fost scufundat în întuneric, rupt doar de strălucirea intermitentă a lămpilor cu ulei pe jumătate stinse care atârnau aici și acolo de marea cupolă.
În dreapta altarului stătea același Înger care văzuse înainte la ușa templului.
Avea în mână un cădelar de fumat. Atunci, dându-mi seama că se uita la mine, am spus:
„Spune-mi, care este cortina care împiedică lumina și de ce este templul în întuneric?
Și mi-a răspuns:
„Acest văl nu este unul, ci trei și sunt Sânge, Idolatrie și Blestemul Evei. Ai puterea de a le îndepărta; Fii de încredere și ai curaj. A venit vremea. ”
Prima perdea era roșie și foarte grea, cu mare efort am pus-o deoparte și am spus:
„Am scos voalul din sângele Feței Tale. Străluci, oh, Doamne! ”
Dar o voce din spatele celor două punți mi-a răspuns:
„Nu pot străluci din cauza idolilor”.
Acolo, în fața mea. Era o perdea de multe culori, țesută cu tot felul de imagini, crucifixe, madonas, Vechi și Noul Testament, cărți de rugăciune și alte simboluri religioase, unele ciudate și groaznice precum idolii Chinei și Japoniei, unele frumoase precum grecii Iar creștinii.
Greutatea perdelei arăta ca plumb, deoarece era împletită cu aur și argint.
Cu ambele mâini am luat-o și am strigat
„Am înlăturat idolii care ți-au ascuns chipul. Strălucește, Doamne Dumnezeule ”.
Acum, lumina era mai clară și mai strălucitoare, dar, în fața mea, atârna un al treilea voal, totul negru . Pe ea era desenată figura a patru liliacuri pe o singură tulpină inversată; paharele lor se deschiseră.
În spatele acestui văl, vocea mi-a răspuns din nou,
" Nu pot să strălucesc din cauza blestemului Eva."
Apoi mi-am folosit toată puterea și cu mare voință am tras perdeaua, urlând, }
- Am înlăturat deja blestemul Eva din fața Ta. Strălucește, Doamne Dumnezeule! ”
Acum nu mai există voal, ci un peisaj, mai glorios și perfect decât poate exprima cuvintele. O grădină de o frumusețe absolută, plină de palmieri, livezi de măslini și smochine, râuri cu apă limpede și pajiște verde fragedă; și păduri și păduri îndepărtate, înconjurate de munți acoperiți de zăpadă; iar pe vârfurile lui strălucitoare, un soare răsărit. A cărei lumină era ceea ce văzuse în spatele vălului.
Și în jurul soarelui, în aer, pluteau forme albe și vaporoase de îngeri mari, ca nori dimineața care navighează pe locul zorilor. Și mai jos, sub un arbore de cedru cu frunze, se află un elefant alb, care poartă în houda sa aurie o femeie frumoasă îmbrăcată ca o regină și cu coroana ei.
Dar în timp ce priveau, încântați și doreau să privească pentru totdeauna, grădina, altarul și templul au fost duse, departe de mine, spre cer.
Când ridică privirea, vocea se întoarse, mai întâi în aer, coborând pe pământ în timp ce asculta. Și uite, în fața mea a apărut pinajul alb al unui minaret, iar în jurul și sub el, cerul era tot auriu și roșu, cu gloria soarelui răsărit. Și mi-am dat seama că acum vocea era cea a unui Muezzin singur care rămase pe minaret și ridică mâinile, strigă
Scoate-ți sângele!
Distruge idolii!
Restaurează-ți regina!
Imediat o voce, ca cea a unei mulțimi infinite, venind de sus, din împrejurimi și sub picioarele mele o voce ca o adiere care se ridica din caverne, sub dealuri până la cel mai înalt și înălțimi îndepărtate, spre stele, el a răspuns:
Închinați-vă numai lui Dumnezeu!
Interpretarea visului celor trei văluri dintre Om și Dumnezeu .
Interpretarea primei părți
.
Numărul trei se va repeta pe tot parcursul visului. Ne spune că potirul are trei straturi. Acestea sunt: puritatea vieții, puritatea inimii și puritatea doctrinei.
Putem spune că toți avem un potir cu trei punți: a) viața sau capacitatea noastră de percepție care trebuie să învețe să dezvolte sensibilitate, b) inima noastră sau capacitatea noastră de a dezvolta iubire și c) mintea noastră care trebuie să învețe să gândească.
Apoi se observă un sacrilegiu: într-un templu în stil musulman, simbolurile tuturor religiilor sunt distruse. Toate emblemele care ne sunt atât de sacre au fost sfărâmate.
Cel mai uimitor lucru pentru cei care observă este faptul că toate acestea au aprobarea unei voci care spune din înălțimi:
El va distruge toți idolii!
Important este că acești idoli nu sunt externi. Idolii care trebuie distruși sunt propriile noastre limitări .
Distrugerea acestor idoli implică dezvoltarea sensibilității, învățarea iubirii și învățarea gândirii.
Un simbol trebuie să fie util pentru a ne aminti de esențial, pentru a nu crede că simbolul este esențial.
O persoană care păstrează o hârtie murdară doar pentru că are o imagine sacră a confundat ideea că acea imagine ar trebui să transmită cu hârtia însăși. Cu toate acestea, dacă ne uităm la poveste, totul se întâmplă. Chiar și operele de artă se degradează. Ceea ce nu se degradează este ideea pe care artistul a vrut să o transmită.
Interpretarea celei de-a doua părți
În partea a doua, ne despărțim de pământ și suntem duși la înălțime.
Acolo, cele mai adorate ființe precum Buddha sau Isus fac o pretenție adepților lor.
Au confundat bisericile respective cu Dumnezeu. Dumnezeu este mai presus de orice religie. Această parte se încheie cu o referire la șapte sfere. Vocea nu numai că le spune adepților săi că nu ar trebui să se prostrate în fața vreunei figuri umane, ci le spune ce ar trebui să facă:
Ridică-te! Închinați-vă numai lui Dumnezeu. ”
El spune că nu ar trebui să rămână prostrate, chiar înaintea lui Dumnezeu. Zice să te ridici! Destinul omului nu este umilit. Este să te ridici la Dumnezeu.
Interpretarea celei de-a treia părți
În această parte revine la numărul trei. Poate cel mai important este că omului i se reamintește că Dumnezeu este întotdeauna acolo, că omul s-a despărțit și care a pus vălurile care îl împiedică să vadă adevărul. El spune, de asemenea, că noi trebuie să înlăturăm vălurile cu încredere și curaj.
A venit vremea!
Vălurile pe care trebuie să le eliminăm sunt Sângele, Idolatria și Blestemul din Eva.
Dacă ne amintim, în prima parte vorbim despre puritatea vieții, puritatea inimii și puritatea doctrinei.
Puritatea vieții se referă, de asemenea, la a nu ucide și a procrea fără poftă,
Puritatea inimii ne referă la a-L iubi pe Dumnezeu și pe aproapele și pe noi înșine. În niciun moment nu ne spune să ne impunem imaginea lui Dumnezeu asupra aproapelui nostru . Nici nu spune că Dumnezeu este mai bine reprezentat într-o imagine, decât în aproapele sau în noi înșine. Că merită să venerăm o imagine, dacă nu recunoaștem că în noi putem descoperi esența vieții . Al treilea văl se referă la blestemul Evei.
Blestemul lui Eva: aici se presupune că la fel cum va trebui să se încheie închinarea la sânge și închinarea la idoli, blestemul Eva trebuie să se încheie, ceea ce indică, printre altele, că este sclavă a omului.
Eva reprezintă sufletul nostru, care în loc să privească în sus a fost legat de ceea ce o înrobește.
Dacă vom continua cu ideea vălurilor în acest vis. Am pus acele voaluri pe noi, bărbați și femei și nu le putem îndepărta decât.
Îngerul nu o va elimina. Îngerul nu ne poate călăuzi decât. Efortul este dat de toată lumea. Blestemul Eva este să interpreteze totul într-un sens materialist și să creadă că datoria noastră este să înrobim tot ceea ce avem în jurul nostru și, în același timp, să fim sclavii a tot ceea ce nu putem controla.
Dumnezeu nu este limitat de văluri. Noi nu putem vedea lumina pentru că am așezat trei voaluri pentru a ne simți în siguranță în caverna sau biserica noastră sau în societatea noastră. Odată ce am îndepărtat vălurile, putem vedea lumina și putem fi într-un paradis în care sufletul nostru este regina care este încununată pe un elefant.
Acest paradis în care sufletul nostru și-a recăpătat coroana, se ridică în lumea cerească.
Cu toate acestea, după cum a spus Schopenhauer, referindu-se la muzică. Muzica ne duce la cele mai înalte sfere și am dori să rămânem acolo, dar trebuie să ne întoarcem în lumea vieții de zi cu zi. Dar nu mai este același lucru, pentru că acum există mai multă lumină, mai multă cunoaștere și ne cunoaștem mai bine datoria. În fiecare zi, în fiecare oră, în fiecare loc, ne vom aminti de munca noastră de îndepărtare a celor trei voaluri.
Trebuie să eliminăm cele trei voaluri dintre noi și Dumnezeu:
Ține-ți sângele departe
Distruge idolii
Restaurează-ți regina
L
Și cel mai esențial:
Închinați-vă numai lui Dumnezeu!
bibliografie
Kingsford, AB „În ceea ce privește cele trei voaluri dintre om și Dumnezeu” în Îmbrăcat cu soarele The Book Of The Illumsations NOTĂ: Aceasta este lucrarea care este tradusă și comentată în acest articol. http://www.thenazareneway.com/Clothed%20With%20The%20Sun/clothed_with_the_sun_part_1.htm#No.%201
Sugestii de link:
Lucrări de Anna Bonus Kingsford http://www.humanitarismo.com.br/annprisesford/english/Works_by_Anna_Kingsford_and_Maitland/Works_by_Anna_Kingsford_and_Maitland.htm
Scurtă biografie a lui Anna Bonus Kingsford în spaniolă: http://www.victorianweb.org/espanol/religion/kingsford1.html
AUTOR: José Contreras, redactor și traducător în marea familie a hermandadblanca.org
