Traducerea articolului pe care Oliver Sacks l-a scris în NYTimes reflectând asupra cancerului său și apropierea morții sale. (Traducerea lui Antonio Tejero Peregrina revizuită de Yolanda Calvo G mez; mulțumesc Antonio): Acum o lună am simțit că sunt sănătos, chiar și sănătos.
La 81 de ani, înotam în fiecare zi un kilometru. Dar norocul meu s-a terminat, în urmă cu câteva săptămâni am aflat că am mai multe metastaze în ficat. Cu nouă ani în urmă, au descoperit că avea o tumoră foarte rară la ochi, un melanom ocular. Deși radiația și laserul necesare pentru a pune capăt melanomului au dezactivat acest ochi, doar în cazuri excepționale, aceste tumori metastazează.
Sunt printre ghinionii 2%. Sunt recunoscător că am avut darul a nouă ani de sănătate și productivitate bună de la primul diagnostic, dar acum sunt față în față cu moartea. Cancerul ocupă o treime din ficatul meu și, deși progresul său poate fi încetinit, acest tip particular de cancer nu poate fi vindecat. Depinde de mine acum să mă confrunt cu aceste luni rămase de viață.
Trebuie să trăiesc în cel mai bogat, mai profund și mai productiv mod pe care îl pot. Pentru a face acest lucru, sunt încurajat de cuvintele unuia dintre filozofii mei preferați, David hume, care, știind că era bolnav de moarte la 65 de ani, a scris o scurtă biografie într-o singură zi, în aprilie 1776. El a intitulat-o: „A mea viata ". „Acum recunosc, în fața rezultatului rapid”, a scris el, „că am suferit foarte puțin de această boală și, ceea ce este mai ciudat, n-am suferit niciodată un moment de abatere din spiritul meu. Am aceeași ardoare ca întotdeauna în studiile mele și aceeași satisfacție de a fi companie. ”Am avut norocul să trăiesc optzeci de ani și cei cincisprezece ani pe care i-am acordat celor de la Hume le-am trăit la fel de bogate în muncă. și iubire
În acea perioadă am publicat cinci cărți și am completat o autobiografie, desigur mai lungă decât puținele pagini ale lui Hume, care vor fi publicate în primăvara acestui an. Am atâtea cărți pe cale să se termine. Hume continuă: „Sunt un om cu dispoziții blânde, cu temperament controlat, cu o dispoziție deschisă, socială și veselă, capabil să devină atașat, dar susceptibil de dușmănie și cu o moderație deosebită în toate pasiunile mele.” Aici diferă cu Hume. Deși m-am bucurat de relații și prietenii romantice și nu am o dușmănie reală, nu pot spune (și nimeni care nu mă știe să o spună) că sunt un om cu dispoziții ușoare. Dimpotrivă, sunt un om cu dispoziții vehemente, cu entuziasm violent și cu o imoderare extremă în toate patimile mele. Și totuși, una dintre frazele lui Hume mă uimește că sunt mai ales adevărată: „Este greu”, a scris el, „să fiu mai detașat de viață decât sunt acum”.
În ultimele zile, am putut să-mi văd viața ca dintr-un punct de vedere superior, de la o altitudine mare, ca și cum ar fi un peisaj și cu un sentiment profund de legătură cu toate fațetele sale. Asta nu înseamnă că am terminat cu viața. Dimpotrivă, mă simt intens în viață și îmi doresc și sper ca în timpul rămas, să-mi adâncesc prietenii, să-mi iau rămas bun de la cei pe care îi iubesc, să scriu mai mult, să călătoresc și să am forța, să obțin noi niveluri de înțelegere și percepție. Aceasta va implica îndrăzneala, claritatea și vorbirea simplă și simplă; Încerc să îmi reglez conturile cu lumea. Dar va fi timp, pe rând, să te distrezi. Simt o capacitate bruscă și clară de concentrare și perspectivă. Nu există timp pentru nimic care nu este esențial. Trebuie să mă concentrez asupra mea, a muncii și a prietenilor mei. Nu voi mai vedea veștile nopții. Nu voi mai acorda atenție politicii sau discuțiilor despre încălzirea globală. Nu este vorba de indiferență, ci de detașare; Încă îmi pasă profund de Midwest, de încălzirea globală, de inegalitate în creștere, dar aceste lucruri nu mai sunt treaba mea; Ele aparțin viitorului.
Mă bucur când întâlnesc tineri grațioși, chiar și cel care mi-a diagnosticat metastaza. Cred că viitorul este pe mâini bune. Am fost din ce în ce mai conștient, în ultimii 10 ani, cam de moartea contemporanilor mei. Generația mea dispare și am simțit fiecare moarte ca o lacrimă, o pierdere a unei părți din mine. Nu va fi nimeni ca noi când vom fi plecați, deși niciodată nu a fost nimeni care să fie la fel ca altul, niciodată. Când oamenii mor, nu pot fi înlocuiți. Ei lasă lacune care nu pot fi umplute și acesta este destinul - destinul genetic și nevrotic - al fiecărei ființe umane, acela de a fi un singur individ, care caută și își găsește propria cale, care își trăiește propria viață, care moare propria moarte Nu pot încerca să mă prefac sau să nu mă tem. Dar sentimentul meu predominant este recunoștința.
Am iubit și am fost iubit, mi s-au dat multe și am dat multe în schimb; Am citit și am călătorit și am reflectat și am scris . Am avut un trage de război cu lumea, interacțiunea caracteristică a scriitorilor și cititorilor. Mai presus de toate, am fost o persoană sensibilă, un animal gânditor, pe această planetă frumoasă, și care a fost de la sine un privilegiu imens și o aventură incredibilă.
Oliver Sacks, profesor de neurologie la Colegiul Medical al Universității din New York.
Oliver Sacks înainte de cancer și propria moarte
